ช้างรบ
cháang-rópSignification
1NomB2
éléphant de guerre
éléphant dressé et utilisé pour le combat dans les guerres historiques
Exemples
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔndans le passé ; autrefoisทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerช้างรบcháang-rópช้างรบcháang-rópéléphant de guerreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûu1lutte ; bataille ; combat2lutte ; résistanceกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuennemi ; adversaire
Autrefois, les soldats thaïlandais utilisaient des éléphants de guerre pour combattre leurs ennemis.
3 exemples de plusVoir moins
พระนเรศวรprá-ná-ree-sǔuanทรงมีsong-miiช้างรบcháang-rópที่tîiเก่งกาจgèeng-gàatและlɛ́กล้าหาญglâa-hǎanมากmâak
Le roi Naresuan possédait un éléphant de guerre très féroce, habile et courageux.
การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakช้างรบcháang-rópในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaต้องdtɔ̂ngดูduuลักษณะlák-sà-nàที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́มีmiiความดุร้ายkwaam-dù-ráaiพอpɔɔที่จะtîi-jàข่มขวัญkòm-kwǎnข้าศึกkâa-sʉ̀kได้dâai
La sélection des éléphants de guerre à l'époque d'Ayutthaya nécessitait de rechercher des traits physiques robustes et une férocité suffisante pour intimider l'ennemi.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแห่งนี้hɛ̀ng-níiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngชุดเกราะchút-grɔ̀และlɛ́อาวุธaa-wútที่tîiเคยkəəiใช้cháiกับgàpช้างรบcháang-rópในอดีตnai-à-dìit
Ce musée expose des armures et des armes qui étaient utilisées avec les éléphants de guerre autrefois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
cháang
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รบrópรบróp1combattre ; faire la guerre2combat ; guerre ; bataillecombattre ; faire la guerrePartie 2
ช้างรบcháang-rópช้างรบcháang-rópéléphant de guerreéléphant de guerreMot