จะงอย(jà-ngoi)
Significations
1NomB2
bout pointu ; crochet
une extrémité pointue ou crochue d'un objet, ressemblant souvent à un bec.
Exemples
ปลายbplaaiปลายbplaai1bout ; extrémité2la fin ; la dernière partie (temps)ตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1hameçon2agrafe (partie crochet)3crochetเกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1[être] lié à ; concerner ; impliquer2accrocher ; s'accrocher ; coincer3récolter (le riz) ; moissonnerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesอันนั้นan nánอันนั้นan náncelui-là ; celle-là ; çaมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1nature ; caractère (qualité abstraite)2manière ; mode ; façon3classificateur : types/sortes/formes/caractéristiques4forme ; aspect ; apparence5caractéristique ; trait ; particularitéเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirจะงอยjà-ngoiจะงอยjà-ngoibout pointu ; crochetแหลมคมlăem komแหลมคมlăem kom1vif ; incisif2tranchant ; pointu
L'extrémité de ce grappin a une pointe acérée en forme de bec.
3 exemples de plusVoir moins
เรือreuuaกอgoนnโดdoล่าlâaมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákที่têeโดดเด่นdòht dènคือkeuจะงอยjà-ngoiที่têeหัวเรือhŭua reuuaซึ่งsêungโค้งงอนkóhng ngonขึ้นไปkêun bpaiอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam
Les gondoles ont une caractéristique distinctive : la pointe en forme de bec magnifiquement recourbée vers le haut à la proue.
นักnákธรณีวิทยาศึกษาto-rá-nee-wít-tá-yaa sèuk-săaการก่อตัวgaan gò dtuuaของkŏngจะงอยjà-ngoiแหลมlăemที่têeยื่นออกไปyêun òk bpaiในnaiทะเลtá-layซึ่งsêungเกิดจากgèrt jàakการกัดเซาะgaan gàt sóของkŏngคลื่นลมklêun lomเป็นเวลานานbpen wee-laa naan
Les géologues étudient la formation du cap pointu s'avançant dans la mer, qui est causée par l'érosion à long terme du vent et des vagues.
เครื่องจักรkrêuuang jàkนี้néeมีmeeแขนกลkăen gonที่têeมีmeeจะงอยjà-ngoiสำหรับsăm-ràpหนีบnèepจับjàpชิ้นส่วนchín sùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-tron-níkขนาดเล็กkà-nàat lékด้วยdûuayความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏong
Cette machine dispose d'un bras robotisé avec une pointe en forme de bec pour saisir de minuscules composants électroniques avec une grande précision.
Décomposition du mot
+
จะงอยjà-ngoiจะงอยjà-ngoibout pointu ; crochet