งุดๆ

ngút ngút

Signification

1AdverbeB2

la tête baissée ; à la hâte sans lever les yeux

la tête baissée, souvent utilisé pour décrire le fait de marcher à la hâte ou de faire quelque chose en étant absorbé et sans regarder autour de soi

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheก้มหน้าgôm nâaก้มหน้าgôm nâa1baisser/incliner la tête2se résigner ; continuer sans protesterงุดๆngút ngútงุดๆngút ngútla tête baissée ; à la hâte sans lever les yeuxไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มองmongมองmong1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il marchait précipitamment la tête baissée, sans regarder personne.
3 exemples de plus
เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngคนkonนั้นnánเดินdernก้มหน้าgôm nâaงุดๆngút ngútกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwสอบตกsòp dtòk
Cette fille est rentrée chez elle précipitamment la tête baissée parce qu'elle a échoué à l'examen.
พนักงานpá-nák-ngaanพิมพ์งานpim ngaanกันganงุดๆngút ngútไม่mâiยอมyomเงยหน้าngoei nâaขึ้นมาkêun maaคุยกันkui ganเลยloie
Les employés tapent à la machine la tête baissée, refusant de lever les yeux pour se parler.
เราraoไม่ควรmâi kuuanเอาแต่ao dtàeเดินdernก้มหน้าgôm nâaงุดๆngút ngútแต่dtàeควรkuuanสังเกตsǎng-gètสิ่งsìngรอบตัวrôp dtuuaด้วยdûuay
Nous ne devrions pas nous contenter de marcher précipitamment la tête baissée, mais nous devrions aussi observer ce qui nous entoure.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi งุดๆ se dit งุด-งุด ?

ngút ngút

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

ngút

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons