งานฮ่วม(ngaan hûuam)
Significations
1NomB2
événement conjoint ; travail coopératif ; rassemblement communautaire
Un événement conjoint, un travail coopératif ou un rassemblement communautaire mené ensemble par plusieurs personnes ou groupes. (Principalement utilisé dans les contextes du thaï du Nord-Est/Isan et de la langue lao).
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)งานฮ่วมngaan hûuamงานฮ่วมngaan hûuamévénement conjoint ; travail coopératif ; rassemblement communautaireบุญbunบุญbun1mérite ; bon karma2bienfait ; faveur ; bénédiction (familier)3action méritoireทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurer
Demain, il y aura un événement collectif de création de mérites dans le village, donc tout le monde vient aider à préparer les choses au temple.
Mots liés
Décomposition du mot
+
งานฮ่วมngaan hûuamงานฮ่วมngaan hûuamévénement conjoint ; travail coopératif ; rassemblement communautaire