งานหมู
ngaan-mǔuSignification
1NomB1
travail facile ; jeu d’enfant (familier)
Travail ou tâche très facile à accomplir et demandant peu d’efforts.
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นงานbpen-ngaanเป็นงานbpen-ngaancompétent ; capable d'accomplir une tâcheหมูmǔuหมูmǔu1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)แป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1un instant ; très brièvement2juste un instant !ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)
Cette tâche est un jeu d’enfant. Elle sera terminée en un rien de temps.
3 exemples de plusVoir moins
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiใช้cháiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเก่งgèngการพิมพ์gaan-pimรายชื่อraai-chʉ̂ʉแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเป็นงานbpen-ngaanหมูmǔu
Pour quelqu’un qui maîtrise bien l’informatique, saisir cette courte liste de noms est un jeu d’enfant.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเปลี่ยนหลอดไฟbplìian-lɔ̀ɔt-faiเป็นงานbpen-ngaanหมูmǔuเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเรียกrîiakช่างchâang
Il a dit que changer une ampoule était un jeu d’enfant, et qu’il n’était donc pas nécessaire d’appeler un technicien.
แม้mɛ́ɛงานngaanนี้níiจะเป็นjà-bpenงานหมูngaan-mǔuสำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpมือใหม่mʉʉ-màiก็gɔ̂อาจàatต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaฝึกfʉ̀kอยู่yùuบ้างbâang
Bien que cette tâche soit un jeu d’enfant pour une personne expérimentée, un débutant peut tout de même avoir besoin d’un peu de pratique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ngaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)travail ; emploiPartie 1
+
หมูmǔuหมูmǔu1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)cochon ; porcPartie 2
งานหมูngaan-mǔuงานหมูngaan-mǔutravail facile ; jeu d’enfant (familier)travail facile ; jeu d’enfant (familier)Mot