คำบอกลา
kam-bɔ̀ɔk-laaSignification
1NomA2
adieu ; au revoir ; mots de départ
Un mot, une expression ou une déclaration utilisés pour dire au revoir ou exprimer de bons vœux en quittant ou en se séparant de quelqu'un.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกล่าวglàaoกล่าวglàaodire ; déclarer ; mentionner (formel)คำบอกลาkam-bɔ̀ɔk-laaคำบอกลาkam-bɔ̀ɔk-laaadieu ; au revoir ; mots de départเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
J'ai dit au revoir à mon ami avant de rentrer à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Il est parti sans un seul mot d'adieu.
ก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiเขาkǎoเอ่ยə̀əiคำบอกลาkam-bɔ̀ɔk-laaกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaด้วยdûuaiรอยยิ้มrɔɔi-yím
Avant de monter dans le train, il a fait ses adieux à sa famille avec un sourire.
งานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaแทนtɛɛnคำบอกลาkam-bɔ̀ɔk-laaพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiกำลังจะgam-lang-jàย้ายไปyáai-bpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
La fête de ce soir est organisée en guise d'adieu à l'employé qui part s'installer à l'étranger.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำบอกลา se dit คัม-บอก-ลา ?
kam-bɔ̀ɔk-laa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
คำบอกลาkam-bɔ̀ɔk-laaคำบอกลาkam-bɔ̀ɔk-laaadieu ; au revoir ; mots de départadieu ; au revoir ; mots de départMot