ความโหยหาอดีต(kwaam hŏi hăa à-dèet)
Significations
1NomB2
nostalgie
un sentiment de plaisir mêlé d'une légère tristesse lorsque l'on repense aux événements du passé.
Exemples
การฟังgaan fangการฟังgaan fangécoute (compétence/action)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetnostalgie
Écouter de vieilles chansons me rend nostalgique.
3 exemples de plusVoir moins
รูปถ่ายrôop tàaiใบbaiนี้néeทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetในnaiวัยเด็กwai dèkของเขาkŏng kăo
Cette photographie lui donne un sentiment de nostalgie pour son enfance.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeปลุกbplùkกระแสgrà-săeความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetในnaiยุคyúk90ให้hâiกลับมาglàp maaได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomอีกครั้งèek kráng
Ce film a réussi à raviver la nostalgie des années 90, la rendant à nouveau populaire.
ความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetเป็นbpenอารมณ์aa-romที่têeหวานอมwăan omขมขื่นkŏm kèunมันmanนำมาซึ่งnam maa sêungความอบอุ่นkwaam òp ùnแต่dtàeก็gâwแฝงfăengไปด้วยbpai dûuayความเศร้าkwaam sâoถึงtĕungช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeไม่มีวันmâi mee wanหวนกลับhŭuan glàp
La nostalgie est une émotion douce-amère ; elle apporte de la chaleur mais est aussi teintée de tristesse pour une époque qui ne reviendra jamais.
Décomposition du mot
+
ความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetnostalgie