คลุกพริกเผา(klúk prík pǎo)
Significations
1VerbeB1
mélanger avec de la pâte de piment rôti
mélanger ou enrober des aliments avec de la pâte de piment rôti (nam phrik phao) comme assaisonnement ou pendant la cuisson ; souvent appelé คลุกน้ำพริกเผา.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseเอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)ข้าวสวยkâao sŭuaiข้าวสวยkâao sŭuairiz cuit nature (non gluant)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentคลุกพริกเผาklúk prík pǎoคลุกพริกเผาklúk prík pǎomélanger avec de la pâte de piment rôtiให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)กินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1le soir ; dans la soirée2soirée ; soir ; début de soirée
Maman a mélangé du riz à la vapeur avec de la pâte de piment grillé pour que je le mange le soir.
3 exemples de plusVoir moins
เมนูโปรดmay-noo bpròhtของฉันkŏng chănคือkeuหมูกรอบmŏo gròpคลุกพริกเผาklúk prík pǎoใส่sàiไข่แดงเค็มkài daeng kem
Mon plat préféré est le porc croustillant mélangé à de la pâte de piment grillé et du jaune d'œuf salé.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiปลาหมึกย่างbplaa mèuk yâangอร่อยà-ròiขึ้นkêunลองlongเอาไปao bpaiคลุกklúkน้ำพริกเผาnám prík pǎoก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiย่างyâang
Si vous voulez rendre les calmars grillés plus délicieux, essayez de les mélanger avec de la pâte de piment rôti avant de les griller.
เคล็ดลับklét lápของkŏngยำถั่วพูyam tùua pooจานjaanนี้néeคือkeuการนำgaan namกุ้งgûngกับgàpหมูสับmŏo sàpไปbpaiรวนruuanแล้วláeoคลุกพริกเผาklúk prík pǎoให้hâiรสชาติrót-châatซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaก่อนgònผสมกับpà-sŏm gàpเครื่องkrêuuangอื่นๆèun èun
Le secret de cette salade de haricots ailés est de faire revenir les crevettes et le porc haché, puis de les mélanger avec de la pâte de piment rôti pour laisser les saveurs s'imprégner dans la viande avant de mélanger avec les autres ingrédients.
Décomposition du mot
+
คลุกพริกเผาklúk prík pǎoคลุกพริกเผาklúk prík pǎomélanger avec de la pâte de piment rôti