คลอเพลง
klɔɔ-pleengSignification
1VerbeB1
fredonner une chanson ; chanter doucement
fredonner une chanson ou chanter doucement sur de la musique
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1radio (appareil ou radiodiffusion)2radio bidirectionnelle ; talkie-walkieและláeและláeet (coordination)คลอเพลงklo plengคลอเพลงklo plengfredonner une chanson ; chanter doucementเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocuisiner ; préparer à mangerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)
Maman aime allumer la radio et chantonner doucement tout en cuisinant dans la cuisine.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoใส่sàiหูฟังhŏo fangและláeร้องคลอróng klorเพลงplayngเบาๆbao baoระหว่างrá-wàangนั่งnângรถเมล์rót mayกลับบ้านglàp bâan
Il portait des écouteurs et chantonnait doucement sur la musique tout en prenant le bus pour rentrer chez lui.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเปิดbpə̀ətเพลงpleengและlɛ́คลอเพลงklɔɔ-pleengไปด้วยbpai-dûuaiเวลาwee-laaอาบน้ำàap-náam
Il aime mettre de la musique et chantonner doucement tout en prenant sa douche.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเงียบสงบngîiap-sà-ngòpจนjonฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangบาริสต้าbaa-rít-dtâaคลอเพลงklɔɔ-pleengตามdtaamเสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiอย่างyàangอารมณ์ดีaa-rom-dii
L'atmosphère dans le café était si paisible que je pouvais entendre le barista chantonner doucement sur la musique, de bonne humeur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
klɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คลอklɔɔคลอklɔɔ1au bord des larmes ; les larmes aux yeux2accompagner doucement (musique)3être proche de ; accompagnerau bord des larmes ; les larmes aux yeuxPartie 1
+
เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxchanson ; morceau de musiquePartie 2
คลอเพลงklɔɔ-pleengคลอเพลงklɔɔ-pleengfredonner une chanson ; chanter doucementfredonner une chanson ; chanter doucementMot