ขบลึก(kòp lúk)

Significations

1VerbeB2

approfondir ; examiner en profondeur [figuré]

réfléchir ou analyser un sujet très en profondeur et de manière exhaustive ; souvent employé au sens figuré dans une discussion ou une enquête

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขบลึกkòp lúkขบลึกkòp lúkapprofondir ; examiner en profondeur [figuré]ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăisolution ; remèdeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตรงจุดdtrong jùtตรงจุดdtrong jùt1droit au but ; ciblé2exactement ; à l'endroit précis
Nous devons analyser ce problème en profondeur afin de trouver la bonne solution.

Mots liés

Décomposition du mot

ขบkòpขบkòp1mordre ; serrer (avec les dents)2presser fermement ; coincer ; caler3(douleur) lancer ; tenailler ; rongerPartie 1
+
ลึกléukลึกléuk1tard dans ; avancé dans (période) [adv.]2grave (tonalité) ; profonde (voix)3profond ; intense4profondPartie 2
ขบลึกkòp lúkขบลึกkòp lúkapprofondir ; examiner en profondeur [figuré]