กลิ่นอายไท(glìn aai tai)
Significations
1NomB2
ambiance thaïlandaise ; aura thaïlandaise
Un sentiment subtil ou une atmosphère qui reflète l'identité thaïlandaise, tel que le style, la culture ou le caractère thaï.
Exemples
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurantนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1retoucher ; améliorer ; embellir2décorer ; ornerได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaambeau ; ravissantและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerกลิ่นอายไทglìn aai taiกลิ่นอายไทglìn aai taiambiance thaïlandaise ; aura thaïlandaiseมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Ce restaurant est magnifiquement décoré et possède une atmosphère très thaïlandaise.
3 exemples de plusVoir moins
เสื้อผ้าsêua pâaของkŏngแบรนด์braenนี้néeผสมผสานpà-sŏm pà-săanแฟชั่นfae-chânสมัยใหม่sà-măi màiแต่dtàeก็gâwยังคงyang kongมีmeeกลิ่นอายไทglìn aai taiอยู่yòo
Les vêtements de cette marque mélangent la mode moderne tout en conservant une touche thaïlandaise.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkพยายามpà-yaa-yaamออกแบบòk bàepอาคารaa-kaanให้hâiมีmeeความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiแต่dtàeในขณะเดียวกันnai kà-nà diiao ganก็gâwสอดแทรกsòt sâekกลิ่นอายไทglìn aai taiเข้าไปkâo bpaiด้วยdûuay
L'architecte a essayé de concevoir le bâtiment pour qu'il soit contemporain, tout en y intégrant une atmosphère thaïlandaise.
แม้máeจะjàเป็นbpenภาพยนตร์pâap-pá-yonที่têeสร้างsâangโดยdoiทีมงานteem ngaanต่างชาติdtàang châatแต่dtàeก็gâwสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtกลิ่นอายไทglìn aai taiออกมาòk maaได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Même s'il s'agit d'un film réalisé par une équipe étrangère, il parvient à transmettre une sensibilité thaïlandaise d'une manière remarquable.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กลิ่นอายไทglìn aai taiกลิ่นอายไทglìn aai taiambiance thaïlandaise ; aura thaïlandaise