กรั้ก
grâkSignification
1InterjectionB1
ah ah ; bruit d'un rire bruyant
un mot onomatopéique représentant le son d'un rire bruyant, soudain ou sec
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiserกรั้กgrâkกรั้กgrâkah ah ; bruit d'un rire bruyantออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เห็นหน้าhěn-nâaเห็นหน้าhěn-nâavoir [qqn] (en face à face) ; rencontrer [qqn] en personneเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)
Il a laissé échapper un rire soudain et bruyant en voyant le visage de son ami.
3 exemples de plusVoir moins
พอporได้ยินdâi-yinมุกตลกmúk dtà-lòkฝืดๆfèut fèutของฉันkŏng chănเขาkăoก็gâwหลุดlùtหัวเราะhŭua róกรั้กgrâkออกมาòk maaเสียงดังsĭiang dang
Lorsqu'il a entendu ma blague vaseuse, il a soudainement laissé échapper un rire bruyant.
ตัวร้ายdtuua ráaiในnaiละครlá-konมักจะmák jàหัวเราะhŭua róกรั้กๆgrák grákเวลาที่way-laa têeวางแผนwaang păenชั่วร้ายchûua ráaiสำเร็จsăm-rèt
Le méchant dans le feuilleton rit généralement d'un rire sec lorsqu'un plan malveillant réussit.
ชายแก่chaai-gɛ̀ɛหัวเราะhǔua-rɔ́กรั้กgrâkในnaiลำคอlam-kɔɔอย่างyàangเจ้าเล่ห์jâao-lêeเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaเหยื่อyʉ̀ʉaหลงกลlǒng-gonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแล้วlɛ́ɛo
Le vieil homme a laissé échapper un rire sec et sournois dans sa gorge lorsqu'il a su que sa victime était tombée dans son piège.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
grâk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |