กรมกอง
grom-gɔɔngSignification
1NomB2
départements gouvernementaux ; agences
départements gouvernementaux, agences, bureaux ou divisions officielles, expression souvent utilisée comme terme collectif pour désigner les organisations de l'État
Exemples
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanfonctionnaire ; agent de l'Étatจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)กรมกองgrom-gɔɔngกรมกองgrom-gɔɔngdépartements gouvernementaux ; agencesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร่วมประชุมrûuam-bprà-chumร่วมประชุมrûuam-bprà-chumassister à une réunion ; participer à une réunionกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
Des fonctionnaires de divers départements gouvernementaux sont venus assister à la réunion aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
การติดต่อgaan dtìt-dtòเอกสารèk-gà-săanกับgàpกรมกองgrom-gongต่างๆdtàang-dtàangมักจะmák jàใช้เวลาchái way-laaค่อนข้างkôn kâangนานnaan
Le traitement de documents auprès des divers services administratifs prend généralement pas mal de temps.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiนโยบายná-yoo-baaiให้hâiทุกtúkกรมกองgrom-gɔɔngลดlótการใช้gaan-cháiกระดาษgrà-dàatเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Le gouvernement a instauré une politique visant à ce que tous les organismes publics réduisent leur consommation de papier afin de protéger l'environnement.
ระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanไทยtaiยังคงyang kongมีปัญหาmee bpan-hăaความซ้ำซ้อนkwaam sám sónในnaiการทำงานgaan tam ngaanระหว่างrá-wàangกรมกองgrom-gongต่างๆdtàang-dtàang
Le système bureaucratique thaïlandais est toujours confronté à des problèmes de chevauchement des tâches entre les différents départements ministériels.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
grom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กรมgromกรมgrom1département gouvernemental ; bureau2régiment (militaire)département gouvernemental ; bureauPartie 1
+
กองgɔɔngกองgɔɔng1pile ; tas ; amas2empiler ; entasser ; amasser3classificateur : tas ; amas ; groupes ; unités4division ; service ; unité ; corpspile ; tas ; amasPartie 2
กรมกองgrom-gɔɔngกรมกองgrom-gɔɔngdépartements gouvernementaux ; agencesdépartements gouvernementaux ; agencesMot