ไม่ได้ความ
mâi dâi kwaam
Significados
1SustantivoB1
inútil; incompetente
inútil, incompetente, bueno para nada; que no cumple con las expectativas o estándares.
Ejemplos
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaam1inútil; incompetente2sin sentido; incoherente [habla/escritura]3infructuoso; sin resultados útilesเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)สอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)จำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocer
El nuevo empleado es tan incompetente; no recuerda nada de lo que le enseño.
2SustantivoB1
sin sentido; incoherente [habla/escritura]
que no tiene sentido; poco claro o desorganizado, especialmente al hablar o escribir.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaam1inútil; incompetente2sin sentido; incoherente [habla/escritura]3infructuoso; sin resultados útilesเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Él explicó el camino a su casa, pero lo escuché y no tenía ningún sentido.
3SustantivoB1
infructuoso; sin resultados útiles
que no da ningún resultado o información útil; un esfuerzo o investigación que no produce nada.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1depende de; según2según; de acuerdo conก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaam1inútil; incompetente2sin sentido; incoherente [habla/escritura]3infructuoso; sin resultados útilesอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Fui y le pregunté, pero no obtuve ninguna información útil en absoluto.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuanginútil; incompetente; de mala calidad
inútil; incompetente; de mala calidad
ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1impropio; indecoroso; de mal gusto2que no va a ninguna parte; en mal estado; que fracasa3incompetente; inútil4mal; de mala forma
- impropio; indecoroso; de mal gusto
- que no va a ninguna parte; en mal estado; que fracasa
- incompetente; inútil
- mal; de mala forma
ไม่เอาไหนmâi ao năiไม่เอาไหนmâi ao năiinútil; incompetente
inútil; incompetente
ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1inutilizable; no funciona2inaceptable; malo
- inutilizable; no funciona
- inaceptable; malo
เปล่าประโยชน์bplào bprà-yòhtเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòht1inútil; fútil; sin beneficio2en vano; inútilmente
- inútil; fútil; sin beneficio
- en vano; inútilmente
Desglose de la palabra
+
ไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaaminútil; incompetente