ไต่ผา
dtài-pǎaSignificado
1VerboB1
escalar rocas; escalar un acantilado
escalar un acantilado o pared rocosa usando las manos y los pies, a veces con equipo especializado
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deลองlɔɔngลองlɔɔngprobar; intentarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteไต่ผาdtài-pǎaไต่ผาdtài-pǎaescalar rocas; escalar un acantiladoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกระบี่grà-bìiกระบี่grà-bìi1Krabi2espada; sable3mono (poético)สักครั้งsàk-krángสักครั้งsàk-kránguna vez; al menos una vez; ni una vez
Quiero probar la escalada en roca en Krabi alguna vez.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaช่วงchûuangวันหยุดwan yùtไปbpaiไต่ผาdtài păaกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanที่têeจังหวัดสระบุรีjang-wàt sà-rà-bù-ree
Pasó sus vacaciones haciendo escalada con amigos en la provincia de Saraburi.
การgaanไต่ผาdtài-pǎaเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamที่tîiอันตรายan-dtà-raaiจึงjʉngต้องมีdtɔ̂ng-miiอุปกรณ์ความปลอดภัยù-bpà-gɔɔn-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiครบถ้วนkróp-tûuanเสมอsà-mə̌ə
La escalada es una actividad peligrosa, por lo que siempre debes contar con un equipo de seguridad completo.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́น่ากลัวnâa-gluuaแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiได้dâaiขึ้นไปถึงkʉ̂n-bpai-tʉ̌ngยอดyɔ̂ɔtหลังจากlǎng-jàakไต่ผาdtài-pǎaสำเร็จsǎm-rètนั้นnánคุ้มค่าkúm-kâaมากmâak
Aunque fue agotador y aterrador, la sensación de llegar a la cima después de escalar con éxito el acantilado fue muy gratificante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtài
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไต่dtàiไต่dtài1trepar; escalar; ascender2avanzar lentamente hacia arriba; avanzar poco a pocotrepar; escalar; ascenderParte 1
+
ไต่ผาdtài-pǎaไต่ผาdtài-pǎaescalar rocas; escalar un acantiladoescalar rocas; escalar un acantiladoPalabra