ใจ๋ดี
jǎi-diiSignificado
1AdjetivoB1
amable; de buen corazón
Amable; de buen corazón; generoso (usado en el dialecto tailandés del norte).
Ejemplos
ป้าbpâaป้าbpâa1tía (hermana mayor del padre o de la madre)2tía; señora mayor (forma de trato)คนขายkon-kǎaiคนขายkon-kǎaivendedor; comercianteก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaofideos de arroz; plato de fideosใจ๋jǎiใจ๋jǎicorazón; mente (tailandés del norte)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bienแถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1dar gratis; añadir (como bonificación)2además; además de esoลูกชิ้นlûuk-chínลูกชิ้นlûuk-chínalbóndiga; bola de pescadoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasตั้งdtângตั้งdtâng1colocar verticalmente; erigir2nada menos que; tanto como3establecer; fundar4nombrar; designar5establecer; fijar (valor, regla, meta)6pila; montón; fajo7dirigir; enfocar (mirada, mente)8asignar; destinar fondos9clasificador: conjuntos; equiposหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos
La señora que vende fideos es de muy buen corazón; me dio muchas albóndigas extra.
3 ejemplos másMostrar menos
คนkonเจียงใหม่jiiang-màiส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàใจ๋ดีjǎi-diiและlɛ́ยินดีต้อนรับyin-dii-dtɔ̂ɔn-rápนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเสมอsà-mə̌ə
La mayoría de la gente de Chiang Mai es de buen corazón y siempre está feliz de dar la bienvenida a los turistas.
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanที่tîiใจ๋ดีjǎi-diiให้hâiพวกเราpûuak-raoยืมyʉʉmรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiไปbpaiตลาดdtà-làat
Gracias al dueño de casa de buen corazón que nos prestó una moto para ir al mercado.
การได้gaan-dâaiเจอjəəคนkonใจ๋ดีjǎi-diiระหว่างrá-wàangเดินทางdəən-taangทำให้tam-hâiทริปtrípที่tîiเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaกลายเป็นglaai-bpenความทรงจำkwaam-song-jamที่ดีtîi-diiได้dâai
Conocer a personas de buen corazón durante un viaje puede convertir un viaje agotador en un buen recuerdo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
jǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 2
ใจ๋ดีjǎi-diiใจ๋ดีjǎi-diiamable; de buen corazónamable; de buen corazónPalabra