โหยงๆ
yŏhng yŏhngSignificado
1AdverbioB2
dar saltos
saltar de arriba abajo repetidamente de forma ligera y elástica, a menudo por emoción, dolor o enojo
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltar; brincar2subir bruscamente (fig.); dispararseโหยงๆyŏhng yŏhngโหยงๆyŏhng yŏhngdar saltosด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaialegría; gozo; deleiteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalสวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàtzoológico
Los niños saltaban de alegría por ir al zoológico.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando se escaldó con agua caliente, empezó a saltar y a gritar por toda la casa.
สุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánกระโดดgrà-dòhtโหยงๆyŏhng yŏhngอยู่yòoหน้าประตูnâa bprà-dtooเพื่อpêuuaรอrorต้อนรับdtôn rápเจ้าของjâo kŏngกลับบ้านglàp bâan
Ese perro estaba saltando delante de la puerta esperando para dar la bienvenida a su dueño a casa.
เมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaสอบติดsòp dtìtมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเธอterดีใจdee jaiจนjonกระโดดgrà-dòhtโหยงๆyŏhng yŏhngและláeวิ่งwîngไปbpaiกอดgòtแม่mâeแน่นnâen
Al saber que había aprobado el examen de ingreso a la universidad, se puso tan contenta que empezó a saltar y corrió a abrazar a su madre con fuerza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โหยงๆ se dice โหยง-โหยง?
yŏhng yŏhng
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
yŏhng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |