โต้ลม
dtôo-lomSignificado
1VerboB2
ir contra el viento; enfrentar viento en contra
Moverse o viajar contra el viento; oponerse al viento, como al ir en bicicleta, navegar o caminar.
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)ปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanandar en bicicleta; montar en bicicletaกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmuy cansado; exhaustoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteปั่นbpànปั่นbpàn1pedalear; ir en bicicleta2girar; rotar rápidamente3licuar; batir; hacer puré4generar revuelo artificial; manipular atención o precioโต้ลมdtôh lomโต้ลมdtôh lomir contra el viento; enfrentar viento en contraตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1a lo largo del camino2durante todo el viaje
Estaba muy cansado pedaleando a casa porque tuve que pedalear contra el viento todo el camino.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănชอบchôpไปเดินเล่นbpai dern lênโต้ลมdtôh lomเย็นๆyen yenที่têeชายหาดchaai hàatในnaiตอนเช้าdton cháao
Me gusta ir a caminar contra el viento fresco en la playa por la mañana.
นักวิ่งมาราธอนnák-wîng-maa-raa-tɔɔnต้องdtɔ̂ngใช้cháiพลังงานpá-lang-ngaanมากขึ้นmâak-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaวิ่งwîngโต้dtôoลมแรงlom-rɛɛngซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔเวลาที่wee-laa-tîiทำได้tam-dâai
Los maratonistas deben usar más energía cuando corren contra un viento fuerte, lo que puede afectar su tiempo de finalización.
การแล่นเรือgaan-lɛ̂ɛn-rʉʉaใบbaiโต้ลมdtôo-lomเป็นbpenเทคนิคték-nìkขั้นสูงkân-sǔungที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiทิศทางลมtít-taang-lomและlɛ́แรงปะทะrɛɛng-bpà-táเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Navegar a vela contra el viento es una técnica avanzada que requiere un muy buen entendimiento de la dirección y la fuerza del viento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtôo
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โต้dtôoโต้dtôo1replicar; refutar; contraargumentar2contestar (de malos modos); replicar3intercambiar respuestas; devolver; responderreplicar; refutar; contraargumentarParte 1
+
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)vientoParte 2
โต้ลมdtôo-lomโต้ลมdtôo-lomir contra el viento; enfrentar viento en contrair contra el viento; enfrentar viento en contraPalabra