โดดงาน
dòot-ngaanSignificado
1VerboB1
faltar al trabajo; saltarse el trabajo
faltar al trabajo; ausentarse del trabajo sin permiso o sin una razón válida; saltarse el trabajo
Ejemplos
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anteriorเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaโดดงานdòot-ngaanโดดงานdòot-ngaanfaltar al trabajo; saltarse el trabajoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngver una películaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidor
Ayer faltó al trabajo para ir a ver una película con su novia.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเบื่อbʉ̀ʉaมากmâakจนjonอยากจะyàak-jàอ้างว่าâang-wâaป่วยbpùuaiแล้วlɛ́ɛoโดดงานdòot-ngaanพรุ่งนี้prûng-níi
Me siento tan aburrido que quiero fingir que estoy enfermo y faltar al trabajo mañana.
ถ้าtâaคุณkunยังyangโดดงานdòht ngaanบ่อยๆbòi bòiแบบนี้bàep néeเจ้านายjâo naaiอาจจะàat jàไล่lâiคุณkunออกòkได้dâiนะná
Si sigues faltando al trabajo con tanta frecuencia, el jefe podría despedirte.
การgaanโดดงานdòot-ngaanโดยdooiไม่mâiแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiหัวหน้าhǔua-nâaทราบsâapล่วงหน้าlûuang-nâaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətกฎระเบียบgòt-rá-bìiapของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Faltar al trabajo sin avisar al supervisor con antelación se considera una violación de las normas de la empresa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dòot
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โดดdòotโดดdòot1saltar; brincar2solo; a solas; en solitario3saltarse (clase/obligación); faltar4marcadamente; notablemente; con gran diferenciasaltar; brincarParte 1
+
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)trabajo; empleoParte 2
โดดงานdòot-ngaanโดดงานdòot-ngaanfaltar al trabajo; saltarse el trabajofaltar al trabajo; saltarse el trabajoPalabra