แฮ่กๆๆ
hàek-hàek-hàekSignificado
1InterjecciónB1
sonido de jadeo; resoplido
palabra onomatopéyica que representa el sonido de respiración agitada, jadeo o falta de aire, típicamente debido al agotamiento, a correr o al calor extremo
Ejemplos
หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrer por diversión; corretearจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4tener dificultad para respirar (médico)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)หอบhòpหอบhòp1jadear; respirar con dificultad2llevar en brazos; cargar un montón3asma; ataque de asma (coloquial)4bulto; carga llevada en los brazos5arrastrar; transportar (el viento)แฮ่กๆๆhàek-hàek-hàekแฮ่กๆๆhàek-hàek-hàeksonido de jadeo; resoplido
Mi perro corrió hasta cansarse y luego se sentó a jadear "haek haek".
3 ejemplos másMostrar menos
พอporวิ่งwîngมาถึงmaa tŭengป้ายรถเมล์bpâai rót mayฉันchănก็gâwเหนื่อยnèuayจนjonหอบhòpแฮ่กๆๆhàek-hàek-hàekพูดไม่ออกpôot mâi òkเลยloie
En cuanto llegué corriendo a la parada del autobús, estaba tan cansado que jadeaba fuertemente y no podía ni hablar.
อากาศaa-gàatเมืองไทยmeuuang taiร้อนrónมากmâakแค่kâeเดินdernออกไปòk bpaiปากซอยbpàak soiก็gâwเหนื่อยหอบnèuay hòpแฮ่กๆๆhàek-hàek-hàekแล้วláeo
El clima en Tailandia es muy caluroso; solo caminar hasta el final del callejón me hace jadear fuertemente por el agotamiento.
นักกีฬาnák gee-laaที่têeเพิ่งpêrngแข่งkàengเสร็จsètนั่งnângทรุดsútอยู่yòoข้างสนามkâang sà-năamพร้อมกับpróm gàpหายใจhăai jaiแฮ่กๆๆhàek-hàek-hàekด้วยdûuayความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láa
Los atletas que acababan de terminar de competir se desplomaron a un lado de la pista, jadeando fuertemente por el cansancio.