แย่จัง
yɛ̂ɛ-jangSignificado
1InterjecciónA2
qué lástima; qué pena; qué mal
Una expresión de simpatía o decepción que significa "qué lástima", "qué pena" o "qué terrible".
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
¿Reprobaste el examen? Eso es realmente una lástima.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมาmaaไม่ได้mâi-dâaiแย่จังyɛ̂ɛ-jangพวกเราpûuak-raoรอrɔɔเจอjəəเขาkǎoอยู่yùuเลยləəi
Dijo que no puede venir. Qué lástima. Estábamos esperando verlo.
ได้ยินdâi-yinว่าwâaคุณkunทำtamกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənหายhǎaiแย่yɛ̂ɛจังเลยjang-ləəiในnaiนั้นnánมีmiiเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanด้วยdûuaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Escuché que perdiste tu billetera. Qué terrible. ¿Había documentos importantes adentro?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yɛ̂ɛ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แย่yɛ̂ɛแย่yɛ̂ɛ1malo; deficiente2mal; deficientemente3estar mal; pasar por un mal momentomalo; deficienteParte 1
+
จังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)tan; muy (intensificador de grado, pospuesto)Parte 2
แย่จังyɛ̂ɛ-jangแย่จังyɛ̂ɛ-jangqué lástima; qué pena; qué malqué lástima; qué pena; qué malPalabra