แย่จัง(yâe jang)

Significados

1InterjecciónA2

qué lástima; qué pena; qué mal

Una expresión de simpatía o decepción que significa "qué lástima", "qué pena" o "qué terrible".

Ejemplos

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewotra vez; de nuevo (a menudo con molestia)แย่จังyâe jangแย่จังyâe jangqué lástima; qué pena; qué mal
Está lloviendo de nuevo. Qué lástima.
3 ejemplos más
สอบตกsòp dtòkเหรอrŏeแย่yâeจังเลยjang loeiนะná
¿Reprobaste el examen? Eso es realmente una lástima.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaมาmaaไม่ได้mâi dâaiแย่จังyâe jangพวกเราpûuak raoรอrorเจอjerเขาkăoอยู่yòoเลยloie
Dijo que no puede venir. Qué lástima. Estábamos esperando verlo.
ได้ยินdâi-yinว่าwâaคุณkunทำtamกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernหายhăaiแย่yâeจังเลยjang loeiในnaiนั้นnánมีmeeเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanด้วยdûuayหรือเปล่าrĕu bplàao
Escuché que perdiste tu billetera. Qué terrible. ¿Había documentos importantes adentro?

Desglose de la palabra

แย่yâeแย่yâe1estar mal; pasar por un mal momento2malo; deficienteParte 1
+
จังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)Parte 2
แย่จังyâe jangแย่จังyâe jangqué lástima; qué pena; qué mal