แยง(yaeng)
Significados
1VerboB1
[verbo] pinchar; clavar; hurgar
Empujar o clavar algo puntiagudo en o contra otra cosa, a menudo de forma rápida o repetitiva.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateแยงyaengแยงyaeng1[verbo] pinchar; clavar; hurgar2[verbo] entrometerse; fisgonearรูruuรูruu1agujero; orificio2orificio; abertura corporal3orificio; receptáculo (eléctrico/mecánico)4ranura; laguna (figurativa)5madriguera; agujero de animalบนพื้นดินbon péun dinบนพื้นดินbon péun din1en el suelo; en tierra2terrestre; con base en tierra
Ese niño metió un palo en un agujero en el suelo.
2VerboB2
[verbo] entrometerse; fisgonear
Entrometerse en los asuntos de otras personas; interferir en temas que no le conciernen a uno (coloquial).
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแยงyaengแยงyaeng1[verbo] pinchar; clavar; hurgar2[verbo] entrometerse; fisgonearหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
Este es un asunto de nuestra familia, no necesitas interferir.
Palabras relacionadas
Significado similar
ยุ่งyûngยุ่งyûng1ocupado; atareado2desordenado; enredado3complicado; problemático4entrometerse; interferir5infestado de moscas/mosquitos (dial.)
- ocupado; atareado
- desordenado; enredado
- complicado; problemático
- entrometerse; interferir
- infestado de moscas/mosquitos (dial.)
แหย่yàeแหย่yàe1pinchar; dar toques2burlarse; provocar3meter; introducir (un dedo u objeto)
- pinchar; dar toques
- burlarse; provocar
- meter; introducir (un dedo u objeto)
แส่sàeแส่sàeentrometerse; interferir
entrometerse; interferir
สอดsòtสอดsòt1insertar; meter2deslizar; meter sigilosamente3entrelazar; tejer; enhebrar4insinuar; entrometerse (figurado, a menudo สอดแทรก)5encajar; cuadrar; coincidir6ser compatible; concordar con (a menudo สอดคล้องกับ)
- insertar; meter
- deslizar; meter sigilosamente
- entrelazar; tejer; enhebrar
- insinuar; entrometerse (figurado, a menudo สอดแทรก)
- encajar; cuadrar; coincidir
- ser compatible; concordar con (a menudo สอดคล้องกับ)
กระทุ้งgrà-túngกระทุ้งgrà-túng1pinchar; clavar; dar un toque2estimular; incitar; presionar a actuar3embestir; acornear (por un animal)4machacar; apisonar [algo en un tubo]
- pinchar; clavar; dar un toque
- estimular; incitar; presionar a actuar
- embestir; acornear (por un animal)
- machacar; apisonar [algo en un tubo]