แมวมาเลศ(maeo maa-lêt)
Significados
1SustantivoC1
gato Korat
un gato Korat; una raza tradicional tailandesa de gato doméstico que se caracteriza por su pelaje azul plateado (también conocido como gato Si-Sawat)
Ejemplos
แมวมาเลศmaeo maa-lêtแมวมาเลศmaeo maa-lêtgato Koratเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enแมวไทยmaeo taiแมวไทยmaeo taigato tailandésโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tiempos antiguos; antaño2tradicional; anticuado3antiguoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)มีขนmee kŏnมีขนmee kŏn1tener pelo/pelaje/plumas/cerdas2peludo; velludoสีเทาsĕe taoสีเทาsĕe tao1gris (color)2gris; de color gris3zona gris; semilegalเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1como si2similar; parecido3como; al igual queสีsĕeสีsĕe1pintura2color3frotar; fregar; pulirของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasดอกdòkดอกdòk1clasificador: flores y objetos similares2flor3interés (de dinero)เลlayเลlaymar, en tailandés meridionalา
El gato Malet es un gato tailandés antiguo que tiene el pelaje gris, parecido al color de las flores de caña.
3 ejemplos másMostrar menos
คนโบราณkon boh-raanเชื่อว่าchêuua wâaการเลี้ยงgaan líangแมวมาเลศmaeo maa-lêtจะjàช่วยchûuaiนำnamโชคลาภchôhk lâapและláeความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konมาสู่maa sòoครอบครัวkrôp kruua
La gente de la antigüedad creía que criar un gato Malet traería fortuna y prosperidad a la familia.
ในnaiสมุดข่อยsà-mùt kòiโบราณboh-raanได้dâiบันทึกban-têukลักษณะlák-sà-nàของkŏngแมวมาเลศmaeo maa-lêtไว้wáiว่าwâaมีmeeนัยน์naiตาสีเขียวdtaa sĕe kĭiaoอมเหลืองom lĕuuangและláeมีขนmee kŏnสั้นsânเกรียนgrian
En los antiguos manuscritos de Khoi, las características del gato Malet se describen con ojos de color verde amarillento y un pelaje corto y pegado al cuerpo.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeแมวมาเลศmaeo maa-lêtหรือrĕuแมวโคราชmaeo koh-râatพันธุ์แท้pan tâeค่อนข้างkôn kâangหาได้hăa dâiยากyâakและláeต้องdtôngได้รับdâi rápการอนุรักษ์gaan à-nú-rákสายพันธุ์săai panอย่างจริงจังyàang jing jang
Hoy en día, los gatos de raza pura Malet o Korat son bastante raros y requieren esfuerzos serios de conservación de la raza.