แฟนซับ
fɛɛn-sápSignificado
1SustantivoB1
fansub; subtítulo hecho por fans
Una versión de un video extranjero, como un anime o drama, que ha sido traducida y subtitulada por aficionados para otros aficionados, y que a menudo se distribuye de forma gratuita en línea.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderอนิเมะà-nì-méอนิเมะà-nì-méanime (animación japonesa)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)แฟนซับfɛɛn-sápแฟนซับfɛɛn-sápfansub; subtítulo hecho por fans
Vi este anime con fansubs.
3 ejemplos másMostrar menos
ซับsápไทยtaiทางการtaang-gaanยังyangไม่mâiมาmaaเลยləəiต้องdtɔ̂ngดูduuแบบbɛ̀ɛpแฟนซับfɛɛn-sápไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Los subtítulos oficiales en tailandés aún no han salido, así que por ahora tengo que ver la versión con fansubs.
A veces, los fansubs traducen incluso mejor que los subtítulos oficiales.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngแฟนซับfɛɛn-sápแต่ละdtɛ̀ɛ-láเจ้าjâaoก็gɔ̂แตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiบางbaangเจ้าjâaoแปลbplɛɛเร็วreoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiผิดพลาดpìt-plâatบ้างbâang
La calidad de los fansubs de diferentes grupos varía; algunos traducen rápido pero tienen algunos errores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
fɛɛn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ซับsápซับsáp1absorber; empapar2secar a toques; absorber3(coloquial) subtítulos4subtitular; añadir subtítulosabsorber; empaparParte 2
แฟนซับfɛɛn-sápแฟนซับfɛɛn-sápfansub; subtítulo hecho por fansfansub; subtítulo hecho por fansPalabra