แพร้ว
prɛ́ɛoSignificado
1AdjetivoC1
hermoso; brillante; resplandeciente
hermoso, brillante, centelleante o resplandeciente; a menudo utilizado en lenguaje poético o literario
Ejemplos
เพชรpétเพชรpét1diamante (piedra preciosa)2Phet (nombre de persona)3duro; inflexible; como un diamante4joya; persona o cosa excepcional (figurado)เม็ดmétเม็ดmét1grano; cuenta; bolita2semilla; pepita3pastilla; píldora4gota; gota de lluvia5clasificador: objetos pequeños y redondosนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaai1brillar; destellar; resplandecer; centellear2brillar; destacar; irradiar (fig.)แพร้วprɛ́ɛoแพร้วprɛ́ɛohermoso; brillante; resplandecienteสะดุดตาsà-dùt-dtaaสะดุดตาsà-dùt-dtaa1llamativo; vistoso; notable2llamar la atención; destacarผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaan1colega; compañero de trabajo2asistenteทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundo
Ese diamante brillaba con una luz centelleante, captando la mirada de todos en el evento.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉประดับbprà-dàpลวดลายไทยlûuat-laai-taiด้วยdûuaiกระจกสีgrà-jòk-sǐiทำให้tam-hâiผนังpà-nǎngวัดดูwát-duuงดงามngót-ngaamเพริศแพร้วprə̂ət-prɛ́ɛoเมื่อmʉ̂ʉaกระทบgrà-tópแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt
Los artesanos decoraron los patrones tailandeses con vitrales, haciendo que las paredes del templo luzcan magníficas y resplandecientes cuando les da la luz del sol.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiว่าwâaมีmiiผิวพรรณpǐu-panผุดผ่องpùt-pɔ̀ngและlɛ́ดวงตาduuang-dtaaสุกใสsùk-sǎiเป็นประกายbpen-bprà-gaaiแพร้วprɛ́ɛo
El poeta describió la belleza de la heroína literaria con una tez radiante y ojos brillantes y centelleantes.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janที่tîiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaกระทบgrà-tópผิวน้ำpǐu-náamยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnเกิดเป็นgə̀ət-bpenเงาสะท้อนngao-sà-tɔ́ɔnระยับrá-yápแพร้วprɛ́ɛoดั่งdàngอัญมณีan-yá-má-niiล้ำค่าlám-kâa
La luz de la luna al brillar y chocar contra la superficie del agua por la noche creaba un reflejo resplandeciente como una gema preciosa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prɛ́ɛo
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |