แป๋วๆ
bpăew bpăewSignificado
1AdjetivoB1
con ojos muy abiertos; de aspecto inocente
con los ojos muy abiertos y mirada brillante, a menudo con una expresión linda, inocente o ligeramente en blanco
Ejemplos
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogatito; cría de gatoนั่งมองnâng mongนั่งมองnâng mongsentarse a mirar; sentarse a observarฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)แป๋วๆbpăew bpăewแป๋วๆbpăew bpăewcon ojos muy abiertos; de aspecto inocenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno come
El gatito se sentó mirándome con ojos grandes e inocentes para pedir comida.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กน้อยdèk nôiทำtamตาdtaaแป๋วๆbpăew bpăewเมื่อmêuuaถูกtòokถามtăamว่าwâaใครkraiแอบàepกินginขนมเค้กkà-nŏm kékไปbpai
El niño pequeño puso una mirada inocente de ojos muy abiertos cuando le preguntaron quién se había comido el pastel a escondidas.
เธอterชอบchôpส่งsòngรูปเซลฟี่rôop sayn-fêeที่ทำtêe tamตาdtaaแป๋วๆbpăew bpăewมาmaaให้hâiฉันchănดูdooเสมอsà-mĕr
A ella siempre le gusta enviarme selfis mostrando sus ojos grandes y tiernos.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàทำtamตาแป๋วๆdtaa bpăew bpăewเหมือนmĕuuanไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเข้าใจkâo jaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanทั้งหมดtáng mòtเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Aunque puso una mirada inocente de ojos muy abiertos como si no supiera nada, en realidad entendía perfectamente toda la situación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แป๋วๆ se dice แป๋ว-แป๋ว?
bpăew bpăew
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
bpăew
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |