แบร่ๆ
bràe bràeSignificado
1InterjecciónA2
bleh; chincha rabiña
sonido juguetón que se usa para burlarse o mofarse de alguien, a menudo acompañado de sacar la lengua
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaแลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep línsacar la lenguaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaแบร่ๆbràe bràeแบร่ๆbràe bràebleh; chincha rabiñaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera de
Él sacó la lengua y me hizo "¡beee!".
3 ejemplos másMostrar menos
น้องสาวnóng săaoชอบchôpทำหน้าtam nâaตลกdtà-lòkแล้วláeoพูดpôotว่าwâaแบร่ๆbràe bràeเวลาway-laaโดนdohnดุdù
A mi hermana pequeña le gusta hacer muecas y decir "bleh" cuando la regañan.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàโตdtohเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiแล้วláeoแต่dtàeก็gâwยังyangชอบchôpแกล้งglâengเพื่อนpêuuanแล้วláeoร้องróngแบร่ๆbràe bràeเหมือนmĕuuanเด็กdèk
Aunque es un adulto hecho y derecho, todavía le gusta molestar a sus amigos y hacer "bleh" como un niño.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แบร่ๆ se dice แบร่-แบร่?
bràe bràe
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo บร, la primera consonante บ fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bràe
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |