แตะตัว(dtàe dtuua)
Significados
1VerboB1
tocar el cuerpo de alguien
Tocar físicamente el cuerpo de alguien, por lo general de forma breve o suave.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเดินมาdern maaเดินมาdern maaacercarse caminando; venir caminando (hacia el hablante/referencia)แตะตัวdtàe dtuuaแตะตัวdtàe dtuuatocar el cuerpo de alguienฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ไหล่làiไหล่lài1hombro (cuerpo)2hombro (de la ropa)3arcén; ladera (pendiente/borde)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deเรียกrîakเรียกrîak1pedir; cobrar; exigir2llamar; convocar; hacer señas3llamar (por un nombre); nombrar
Vino y me tocó el hombro para llamar mi atención.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeของฉันkŏng chănสอนsŏnเสมอsà-mĕrว่าwâaอย่าyàaให้hâiคนแปลกหน้าkon bplàek nâaมาmaaแตะตัวdtàe dtuuaเราraoง่ายๆngâai ngâai
Mi madre siempre me enseñó a no dejar que los extraños me toquen fácilmente.
ในnaiบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamการgaanแตะตัวdtàe dtuuaคนkonที่têeเราraoไม่mâiรู้จักrúu jàkสนิทsà-nìtถือว่าtĕuu wâaไม่สุภาพmâi sà-pâap
En algunas culturas, tocar a alguien que no conoces bien se considera descortés.
นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaเชื่อว่าchêuua wâaการที่gaan têeพ่อแม่pôr mâeแตะตัวdtàe dtuuaลูกlôokบ่อยๆbòi bòiเป็นbpenการสร้างความผูกพันgaan sâang kwaam pòok-panทางอารมณ์taang aa-rom
Los psicólogos creen que el hecho de que los padres toquen a sus hijos con frecuencia ayuda a construir un vínculo emocional.
Palabras relacionadas
Significado similar
สัมผัสตัวsăm-pàt dtuuaสัมผัสตัวsăm-pàt dtuuatocar físicamente a alguien
tocar físicamente a alguien
ถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuatocar físicamente a alguien; establecer contacto físico
tocar físicamente a alguien; establecer contacto físico
แตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuatocar el cuerpo de alguien; hacer contacto físico
tocar el cuerpo de alguien; hacer contacto físico
ต้องตัวdtông dtuuaต้องตัวdtông dtuuatocar (a alguien); tener contacto físico
tocar (a alguien); tener contacto físico
Desglose de la palabra
+
แตะตัวdtàe dtuuaแตะตัวdtàe dtuuatocar el cuerpo de alguien