ถูกเนื้อต้องตัว(tòok néuua dtông dtuua)
Significados
1VerboB2
tocar físicamente a alguien; establecer contacto físico
tocar físicamente el cuerpo de alguien o establecer contacto físico, a menudo usado en contextos relacionados con los límites personales, la idoneidad o la intimidad
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamculturaบางbaangบางbaang1delgado; fino2algunos; ciertosประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaís; nación; estadoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1inapropiado; indebido2no debería; no debeถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuatocar físicamente a alguien; establecer contacto físicoคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâadesconocidoถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpeninnecesario; no necesario
En las culturas de algunos países, no se debe tocar físicamente a extraños si no es necesario.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtมากmâakเวลาที่way-laa têeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพยายามpà-yaa-yaamจะjàเข้ามาkâo maaถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuua
Ella se siente muy incómoda cuando sus compañeros de trabajo intentan tener contacto físico con ella.
การgaanถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaผู้อื่นpôo èunโดยที่doy têeอีกฝ่ายèek fàaiไม่ยินยอมmâi yin yomถือเป็นtĕu bpenการละเมิดgaan lá-mêrtสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konและláeอาจàatมีmeeความผิดkwaam pìtทางกฎหมายtaang gòt-măai
Tener contacto físico con otra persona sin su consentimiento se considera una violación de los derechos personales y puede ser un delito legal.
ในฐานะnai tăa-náนักบำบัดnák bam-bàtคุณkunต้องdtôngระมัดระวังrá-mát rá-wangเรื่องrêuuangการgaanถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaคนไข้kon kâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtเกี่ยวกับgìiao gàpเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngคุณkun
Como terapeuta, debe ser extremadamente cuidadoso con el contacto físico con los pacientes para no causar malentendidos sobre sus intenciones.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
+
ถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuatocar físicamente a alguien; establecer contacto físico