แตะเนื้อต้องตัว(dtàe néuua dtông dtuua)
Significados
1VerboB2
tocar el cuerpo de alguien; hacer contacto físico
tocar el cuerpo de alguien o hacer contacto físico, a menudo utilizado en el contexto de intimidad, tocamientos no deseados o violación del espacio personal
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradarให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâadesconocidoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuatocar el cuerpo de alguien; hacer contacto físico
A él no le gusta que los extraños lo toquen.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánพยายามpà-yaa-yaamจะjàแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaฉันchănตอนที่dton têeอยู่ในyòo naiผับpàp
Ese hombre intentó tocarme mientras estábamos en el club.
การgaanแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaผู้อื่นpôo èunโดยที่doy têeไม่ได้รับmâi dâai rápอนุญาตà-nú-yâatถือเป็นtĕu bpenการคุกคามทางเพศgaan kúk kaam taang pâyt
Tocar el cuerpo de otra persona sin permiso se considera acoso sexual.
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiการgaanแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaกันganในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náอาจจะàat jàดูdooไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmนักnák
En la cultura tailandesa, el contacto físico íntimo en público puede considerarse algo inapropiado.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
+
แตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuatocar el cuerpo de alguien; hacer contacto físico