แจ๊บ
jɛ́ɛpSignificado
1AdverbioB2
chasquido (sonido al masticar)
palabra onomatopéyica que representa el sonido de saborearse o chasquear los labios al comer o masticar ruidosamente
Ejemplos
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1hermano menor2pene (eufemismo)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomasticarข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteแจ๊บๆjáep jáepแจ๊บๆjáep jáepsonido de chasquear los labios; masticación ruidosaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteดุdùดุdù1estricto; severo; regañón2feroz; agresivo; fiero3regañar; reprender
A mi hermano menor le gusta masticar la comida ruidosamente, haciendo chasquidos hasta que mamá tiene que regañarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลากินข้าวway-laa gin kâaoไม่ควรmâi kuuanทำเสียงtam sĭiangแจ๊บๆjáep jáepเพราะpráwมันmanดูdooไม่สุภาพmâi sà-pâap
Mi perro está bebiendo agua y chasqueando los labios ruidosamente con deleite.
คุณตาkun dtaaเคี้ยวหมากkéeo màakเสียงดังsĭiang dangแจ๊บๆjáep jáepขณะkà-nàนั่งnângดูทีวีdoo tee weeอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâan
El abuelo mastica nuez de betel con fuertes chasquidos mientras está sentado viendo la televisión frente a la casa.
การเคี้ยวgaan kíaoอาหารaa-hăanเสียงดังsĭiang dangแจ๊บๆjáep jáepในnaiร้านอาหารráan aa-hăanที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpถือเป็นtĕu bpenการgaanเสียsĭiaมารยาทmaa-rá-yâatอย่างมากyàang mâak
Masticar la comida con fuertes chasquidos en un restaurante tranquilo se considera de muy mala educación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
jɛ́ɛp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |