เพศคฤหัสถ์(pâyt ká-réu-hàt)
Significados
1SustantivoC1
estado laico; vida secular
el estado o condición de ser un laico, en contraposición a un monje ordenado o clero; vida secular
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de que; una vez (cláusula)2después de; posterior a (tiempo)บวชbùuatบวชbùuat1ordenar a alguien; hacer que se ordene2tomar los votos; hacerse monja (budista)3ordenarse; entrar al monacatoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezปีbpeeปีbpee1año2clasificador: añosเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirลาสิกขาlaa-sìk-kăaลาสิกขาlaa-sìk-kăadejar los hábitos; abandonar el monacatoกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]เพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtเพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtestado laico; vida secular
Después de estar ordenado durante diez años, decidió dejar los hábitos y regresar a la vida secular.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeจะjàอยู่ในyòo naiเพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtเขาkăoก็gâwยังคงyang kongรักษาศีลràk-săa sĭinห้าhâaและláeปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Incluso en su condición de laico, continúa observando los cinco preceptos y practicando el dharma con regularidad.
พระภิกษุprá pík-sùรูปrôopนั้นnánประพฤติผิดbprà-préut pìtพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างyàangร้ายแรงráai raengจึงjeungต้องdtôngปาราชิกbpaa raa chíkและláeกลับคืนglàp keunสู่sòoเพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtในทันทีnai tan-tee
Ese monje cometió una grave violación de la disciplina monástica, por lo que sufrió la derrota (parajika) y regresó inmediatamente a su condición de laico.
การดำรงตนgaan dam-rong dtonในnaiเพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtท่ามกลางtâam glaangสังคมsăng-komโลกีย์loh-geeนั้นnánท้าทายtáa-taaiกว่าgwàaการอยู่gaan yòoในnaiร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátมากนักmâak nák
Comportarse en la vida secular en medio de una sociedad mundana es mucho más desafiante que vivir bajo las túnicas color azafrán.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtเพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtestado laico; vida secular