คิหิเพศ(kí-hì-pâyt)
Significados
1SustantivoC1
estado laico; laicado
el estado o condición de ser un laico o jefe de familia, en contraposición a ser un monje ordenado o miembro del clero
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de que; una vez (cláusula)2después de; posterior a (tiempo)บวชbùuatบวชbùuat1ordenar a alguien; hacer que se ordene2tomar los votos; hacerse monja (budista)3ordenarse; entrar al monacatoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezปีbpeeปีbpee1año2clasificador: añosเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]คิหิเพศkí-hì-pâytคิหิเพศkí-hì-pâytestado laico; laicadoอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vez
Después de estar ordenado durante diez años, decidió volver al estado laico una vez más.
3 ejemplos másMostrar menos
การปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamศีลห้าsĭn hâaเป็นbpenพื้นฐานpĕun tăanสำคัญsăm-kanสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeครองkrongคิหิเพศkí-hì-pâyt
Observar los cinco preceptos es una base importante para quienes viven como laicos.
พระภิกษุprá pík-sùรูปrôopนั้นnánได้dâiลาสิกขาlaa-sìk-kăaเพื่อpêuuaกลับมาglàp maaครองkrongคิหิเพศkí-hì-pâytเนื่องจากnêʉuang jàakต้องdtôngดูแลdoo laeมารดาmaan-daaที่têeชราภาพchá-raa-pâap
Aquel monje dejó el monacato para volver al estado laico porque tenía que cuidar de su madre anciana.
แม้máeจะjàอยู่ในyòo naiคิหิเพศkí-hì-pâytแต่dtàeท่านtâanก็gâwยังคงyang kongฝักใฝ่fàk fàiในnaiการเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátไม่mâiต่างจากdtàang jàakบรรพชิตban-pá-chít
Aunque esté en el estado laico, sigue dedicado a practicar estrictamente la meditación Vipassana, al igual que un monje ordenado.