เพลซ
plêetSignificado
1SustantivoB2
lugar; complejo comercial (préstamo)
Un préstamo del inglés 'place', utilizado principalmente en los nombres de edificios, centros comerciales o lugares para referirse a un lugar o complejo comercial; también escrito เพลสเพลสplêetplace; location.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปเจอbpai-jəəไปเจอbpai-jəə1ir a ver [a alguien]; quedar [con alguien]2toparse con [alguien/algo]; encontrarse con [alguien/algo]กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurante; lugar para comerในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaเดอะไนน์də̀-naiเดอะไนน์də̀-naiThe Nine (nombre propio)เพลซplêetเพลซplêetlugar; complejo comercial (préstamo)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Podemos encontrarnos en el restaurante del complejo The Nine Place?
3 ejemplos másMostrar menos
ตึกdtʉ̀kจีเอ็มเอ็มjii-em-emแกรมมี่grɛɛm-mîiเพลซplêetเป็นbpenที่ทำงานtîi-tam-ngaanของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinนักร้องnák-rɔ́ɔngมากมายmâak-maai
El edificio GMM Grammy Place es el lugar de trabajo de muchos artistas y cantantes.
โครงการkrohng gaanอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rim-má-sápสมัยใหม่sà-măi màiนิยมní-yomใช้cháiคำทับศัพท์kam táp sàpภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtอย่างyàangเพลซplâytหรือrĕuพาร์คpáakมาmaaตั้งdtângเป็นbpenชื่อchêuเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeทันสมัยtan sà-măi
Los proyectos inmobiliarios modernos suelen utilizar anglicismos como 'place' o 'park' en sus nombres para crear una imagen moderna.
ตอนนี้dtɔɔn-níiมีmiiคอมมูนิตี้มอลล์kɔɔm-muu-ní-dtîi-mɔɔnเปิดใหม่bpə̀ət-màiชื่อchʉ̂ʉเวลเนสween-nêetเพลซplêetซึ่งsʉ̂ngเน้นnénร้านค้าráan-káaและlɛ́บริการbɔɔ-rí-gaanเกี่ยวกับgìiao-gàpสุขภาพsùk-kà-pâapโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Ahora hay un nuevo centro comercial comunitario llamado 'Wellness Place', que se centra específicamente en tiendas y servicios relacionados con la salud.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พล, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ซ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
plêet
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |