เซ็ทรถ
sét-rótSignificado
1VerboB2
afinar un coche; poner a punto un vehículo
afinar, modificar o ajustar la configuración de un vehículo (como la suspensión o el motor) para lograr un rendimiento óptimo
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aเซ็ทรถsét-rótเซ็ทรถsét-rótafinar un coche; poner a punto un vehículoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableช่วงล่างchûuang-lâangช่วงล่างchûuang-lâang1parte/sección inferior; parte inferior del cuerpo2chasis/suspensión de vehículoมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎatener un problema; hay un problema
Hoy necesito que el mecánico ponga a punto el coche de nuevo porque la suspensión tiene problemas.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnลงแข่งlong-kɛ̀ngคุณkunต้องdtɔ̂ngเซ็ทรถsét-rótให้hâiเข้ากับkâo-gàpสภาพsà-pâapสนามแข่งsà-nǎam-kɛ̀ngเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Antes de competir, primero debes poner a punto el coche para que se adapte a las condiciones de la pista.
การgaanเซ็ทรถsét-rótเพื่อpʉ̂ʉaขับkàpขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoต้องdtɔ̂ngปรับแต่งbpràp-dtɛ̀ngช่วงล่างchûuang-lâangให้hâiต่างจากdtàang-jàakการขับขี่gaan-kàp-kìiทั่วไปtûua-bpaiในเมืองnai-mʉʉang
Poner a punto un coche para conducir por montaña requiere ajustar la suspensión de forma diferente a la conducción urbana general.
ทีมtiimช่างchâangใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในnaiการgaanเซ็ทรถsét-rótเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiสมรรถนะสูงsà-màt-tà-ná-sǔungสุดsùtในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níi
El equipo de mecánicos pasó horas poniendo a punto el coche para lograr el máximo rendimiento en esta carrera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ท, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sét
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |