ฮู้สิ
húu-sìSignificado
1InterjecciónB1
¡Claro que lo sé! (coloquial, con influencia isan)
Afirmación enfática de que se sabe algo, formada por una palabra dialectal que significa «saber» y una partícula afirmativa; puede transmitir cierta impaciencia.
Ejemplos
Aรู้ไหมrúu-mǎiรู้ไหมrúu-mǎi¿Sabes?ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerไหนnǎiไหนnǎi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)Bฮู้สิhúu-sìฮู้สิhúu-sì¡Claro que lo sé! (coloquial, con influencia isan)เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaตรงไปdtrong-bpaiตรงไปdtrong-bpai1todo recto; derecho2ir recto; seguir derechoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเจอjəəเจอjəə1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
A: ¿Sabes dónde está esta tienda? B: ¡Claro que lo sé! Solo camina recto y la verás.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngบอกทางbɔ̀ɔk-taangฉันchǎnหรอกน่าrɔ̀k-nâaฮู้สิhúu-sìฉันchǎnมาmaaที่นี่tîi-nîiบ่อยbɔ̀iจะตายjà-dtaaiไปbpai
No tienes que darme indicaciones. ¡Por supuesto que conozco el camino! Vengo aquí todo el tiempo.
Aเธอtəəแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiนะnáว่าwâaทำtamวิธีwí-tiiนี้níiถูกtùukBฮู้สิhúu-sìเชื่อมือchʉ̂ʉa-mʉʉฉันchǎnเถอะน่าtə̀-nâa
A: ¿Estás seguro de que esta es la forma correcta de hacerlo? B: ¡Claro que sí! Solo confía en mí.
เรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiจัดการเองjàt-gaan-eengได้dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngให้hâiใครkraiมาmaaสอนsɔ̌ɔnหรอกrɔ̀kฮู้สิhúu-sì
Puedo manejar un asunto sencillo como este yo mismo, no necesito que nadie me enseñe... ¡Por supuesto que sé cómo!
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
húu
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฮู้húuฮู้húu1saber; conocer (dialecto del norte/Isan)2¡eh!; ¡oye! (para llamar desde lejos)saber; conocer (dialecto del norte/Isan)Parte 1
+
สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)marca de futuro o intención (isan)Parte 2
ฮู้สิhúu-sìฮู้สิhúu-sì¡Claro que lo sé! (coloquial, con influencia isan)¡Claro que lo sé! (coloquial, con influencia isan)Palabra