อโณทัย
à-noo-taiSignificado
1SustantivoC1
amanecer; alba
el momento del día en que la luz del sol comienza a aparecer; el alba, amanecer o el sol de la mañana (típicamente usado en contextos literarios, poéticos o formales)
Ejemplos
นกน้อยnók-nɔ́ɔiนกน้อยnók-nɔ́ɔipájaro pequeño; pajaritoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-ginออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-gin1[animales] salir a forrajear2[personas] salir a ganarse la vidaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tiempo; período; en el momento de (formal / literario)3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)อโณทัยà-noo-taiอโณทัยà-noo-taiamanecer; alba
Los pajaritos comienzan a buscar comida al amanecer.
3 ejemplos másMostrar menos
แสงsɛ̌ɛngอโณทัยà-noo-taiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônวันใหม่wan-mài
El sol de la mañana brilla sobre la cima de la montaña, indicando el comienzo de un nuevo día.
กวีgà-wiiมักจะmák-jàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapแสงsɛ̌ɛngอโณทัยà-noo-taiกับgàpความหวังkwaam-wǎngที่tîiไม่มีวันmâi-mii-wanดับสูญdàp-sǔun
Los poetas a menudo comparan el sol de la mañana con una esperanza inextinguible.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngอโณทัยà-noo-taiเรืองรองrʉʉang-rɔɔngที่tîiขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaกองทัพgɔɔng-tápก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponตามdtaamแผนpɛ̌ɛnที่tîiวางไว้waang-wái
Cuando el alba resplandeció en el horizonte, el ejército comenzó a movilizarse según el plan establecido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อโณทัย se dice อะ-โน-ไท?
à-noo-tai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |