อำลาปีเก่า(am-laa bpee gào)
Significados
1VerboB2
despedir el año viejo (formal)
despedirse del año viejo; una alternativa más formal o literaria a ส่งท้ายปีเก่าส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gào1despedir el año viejo; decir adiós al año2fiesta de fin de año; celebración de fin de año
Ejemplos
หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasเขียนkĭianเขียนkĭian1rellenar; completar2redactar; componer3dibujar; bosquejar4escribir5escribir (datos); grabar (un disco)ไดอารี่dai-aa-rêeไดอารี่dai-aa-rêediario; agenda personalในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วันwanวันwan1día; luz del día2clasificador: días3díaสิ้นปีsîn bpeeสิ้นปีsîn bpee1fin de año; final del año2a fin de añoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1repasar; revisar (estudio)2reconsiderar; reexaminarเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteและláeและláey (conjunción coordinante)อำลาปีเก่าam-laa bpee gàoอำลาปีเก่าam-laa bpee gàodespedir el año viejo (formal)
Muchas personas escriben en sus diarios en la víspera de Año Nuevo para reflexionar sobre sus historias y despedir el año viejo.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนจะgòn jàเริ่มต้นrêrm dtônปีใหม่bpee màiเราraoควรkuuanใช้เวลาchái way-laaสักครู่sàk krôoเพื่อpêuuaอำลาปีเก่าam-laa bpee gàoและláeปล่อยวางbplòi waangเรื่องrêuuangที่têeไม่ดีmâi deeไปbpai
Antes de comenzar el nuevo año, deberíamos tomarnos un momento para despedir el año viejo y dejar ir las cosas malas.
ในnaiความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของkŏngค่ำคืนkâm keunสุดท้ายsùt táaiแห่งhàengปีbpeeเราraoต่างdtàangภาวนาpaa-wá-naaในใจnai jaiเพื่อpêuuaอำลาปีเก่าam-laa bpee gàoที่têeกำลังจะgam-lang jàผ่านพ้นไปpàan pón bpai
En la tranquilidad de la última noche del año, cada uno de nosotros reza en su corazón para despedir el año viejo que está a punto de pasar.
การgaanจะjàก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai kâang nâaอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkได้dâiนั้นnánเราraoต้องdtôngเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàอำลาปีเก่าam-laa bpee gàoไปbpaiพร้อมกับpróm gàpบทเรียนbòt riianที่têeได้รับdâi ráp
Para poder seguir adelante felizmente, debemos aprender a despedir el año viejo junto con las lecciones que hemos aprendido.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
อำลาปีเก่าam-laa bpee gàoอำลาปีเก่าam-laa bpee gàodespedir el año viejo (formal)