อาสาฬหะ
aa-sǎan-hàSignificado
1SustantivoB2
Asalha (octavo mes lunar)
El octavo mes del calendario lunar tailandés (del pali 'Āsāḷha'), que corresponde aproximadamente a julio. El nombre es famoso por utilizarse para la festividad budista de Asalha Puja (วันอาสาฬหบูชาวันอาสาฬหบูชาwan aa-săan-hà-boo-chaaDía de Asalha Puja (Asanha Bucha)).
Ejemplos
วันอาสาฬหบูชาwan aa-săan-hà-boo-chaaวันอาสาฬหบูชาwan aa-săan-hà-boo-chaaDía de Asalha Puja (Asanha Bucha)ตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1coincidir; corresponder (con)2caer en; coincidir con (una fecha/hora)3equivaler a; corresponder a4alinearse con; estar directamente en línea conวันเพ็ญwan penวันเพ็ญwan pendía de luna llenaขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)๑๕sìp hâa๑๕sìp hâanúmero tailandés quince; 15ค่ำkâmค่ำkâm1tarde-noche; anochecer2por la tarde-noche; al anochecer3anochecer; hacerse tarde4día de la quincena lunar creciente o menguanteเดือนdeuuanเดือนdeuuan1mes2la Luna; lunaอาสาฬหะaa-săan-hàอาสาฬหะaa-săan-hàAsalha (octavo mes lunar)
El día de Asalha Puja cae en el decimoquinto día de la luna creciente del mes de Asalha.
3 ejemplos másMostrar menos
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàไปbpaiเวียนเทียนwiian-tiianที่tîiวัดwátในเดือนnai-dʉʉanอาสาฬหะaa-sǎan-hàของkɔ̌ɔngทุกปีtúk-bpii
Nuestra familia va a la procesión de velas en el templo durante el mes de Asalha todos los años.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngเดือนdʉʉanอาสาฬหะaa-sǎan-hàพระสงฆ์prá-sǒngจะjàเริ่มrə̂əmเข้าkâoจำพรรษาjam-pan-sǎaเป็นเวลาbpen-wee-laaสามเดือนsǎam-dʉʉan
Cuando llega el mes de Asalha, los monjes comenzarán el retiro de lluvias de tres meses (Vassa).
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanเดือนdʉʉanอาสาฬหะaa-sǎan-hàเป็นช่วงbpen-chûuangที่tîiชาวนาchaao-naaเริ่มrə̂əmปักดำbpàk-damข้าวkâaoเพราะprɔ́เป็นbpenต้นdtônฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
En los viejos tiempos, el mes de Asalha era el período en que los agricultores comenzaban a plantar arroz, ya que era el inicio de la temporada de lluvias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
aa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |