อวิชชาสวะ(à-wít-chaa-sà-wá)
Significados
1SustantivoC2
mancha de la ignorancia (budismo)
en el budismo, la impureza o flujo de la ignorancia (avijjāsava), uno de los influjos corruptores que perpetúan el samsara y oscurecen el verdadero conocimiento
Ejemplos
อวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wámancha de la ignorancia (budismo)คือkeuคือkeu1a saber; es decir; o sea2ser (definición/identificación)ความไม่รู้kwaam mâi róoความไม่รู้kwaam mâi róoignorancia; falta de conocimientoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)อริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1una Noble Verdad (budismo)2las Cuatro Nobles Verdades (conjunto)๔sìiซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1impurezas mentales (budismo)2deseo mundano; ansiaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)นอนเนื่องnon nêuuangนอนเนื่องnon nêuuang1permanecer latente; seguir arraigado2latente; profundamente arraigadoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ใจjaiใจjai1amabilidad; compasión; generosidad2núcleo; esencia (en palabras compuestas)3intención; voluntad; disposición4corazón; mente; sentimientos; espíritu5coraje; espíritu; moral
La impureza de la ignorancia es el desconocimiento de las Cuatro Nobles Verdades, una impureza latente en la mente.
3 ejemplos másMostrar menos
การเจริญวิปัสสนาgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naaเป็นbpenหนทางhŏn taangสำคัญsăm-kanที่จะtêe jàช่วยchûuaiกำจัดgam-jàtอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáให้hâiสิ้นsînไปbpaiจากjàakจิตใจjìt jai
Practicar la meditación de introspección es un camino importante para ayudar a erradicar la impureza de la ignorancia de la mente.
เพราะpráwอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáเป็นbpenมูลเหตุmoon hètปุถุชนbpù-tù-chonจึงjeungยังคงyang kongเวียนว่ายwiian wâaiอยู่ในyòo naiวัฏสงสารwát sŏng-săanไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Debido a que la impureza de la ignorancia es la causa raíz, la gente común continúa girando sin fin en el samsara.
เมื่อmêuuaพระอริยเจ้าprá à-rí-yá jâoละláอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáได้dâiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngแล้วláeoอาสวะaa-sà-wáอื่นèunๆ-ทั้งtángกาgaaมาสmâatวะwáและláeภวาwaaสsวะwáย่อมyômถูกทำลายtòok tam-laaiไปด้วยbpai dûuay
Cuando un noble renuncia por completo a la impureza de la ignorancia, otros efluvios —a saber, la impureza del deseo sensual y la impureza del devenir— son consecuentemente destruidos también.
Desglose de la palabra
+
อวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wámancha de la ignorancia (budismo)