หัวแรง
hǔua-rɛɛngSignificado
1SustantivoB1
fuerza impulsora; motor principal; trabajador principal
La persona que es la principal fuerza impulsora o el trabajador principal detrás de una tarea o proyecto; el que se hace cargo y realiza gran parte del trabajo.
Ejemplos
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaanproyecto; planนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaพี่เมย์pîi-meeพี่เมย์pîi-meemujer mayor/superior llamada Mayเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoหัวแรงhǔua-rɛɛngหัวแรงhǔua-rɛɛngfuerza impulsora; motor principal; trabajador principalคอยkɔɔiคอยkɔɔi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉan1impulsar; propulsar; accionar2impulsar; avanzar; sacar adelanteทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtodo; todas las cosas
En este proyecto, P’May es el motor principal, impulsando todo hacia adelante.
3 ejemplos másMostrar menos
งานกีฬาสีngaan-gii-laa-sǐiปีนี้bpii-níiเขาkǎoเป็นbpenหัวแรงhǔua-rɛɛngจัดทีมjàt-tiimและlɛ́แบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiให้hâiทุกคนtúk-kon
Para el evento deportivo escolar de este año, él es el trabajador principal que organiza los equipos y asigna tareas a todos.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiหัวแรงhǔua-rɛɛngอย่างyàangป้าแอ๊ดbpâa-ɛ́ɛtงานngaanชุมชนchum-chonคงไม่kong-mâiเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa
Sin una trabajadora principal como la tía Aed, el trabajo comunitario probablemente no se terminaría a tiempo.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคณะทำงานká-ná-tam-ngaanหลายฝ่ายlǎai-fàaiแต่dtɛ̀ɛหัวแรงhǔua-rɛɛngตัวจริงdtuua-jingที่tîiลงมือทำlong-mʉʉ-tamหนักnàkสุดsùtคือkʉʉประธานbprà-taanชมรมchom-rom
Incluso con muchos comités de trabajo, la verdadera fuerza impulsora que realiza la mayor parte del trabajo práctico es el presidente del club.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǔua
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)5caro; de precio elevado (coloquial)fuerte; intenso; severoParte 2
หัวแรงhǔua-rɛɛngหัวแรงhǔua-rɛɛngfuerza impulsora; motor principal; trabajador principalfuerza impulsora; motor principal; trabajador principalPalabra