หน่าย
nàaiSignificado
1VerboB1
[estar] harto [de alguien/algo]
estar harto o cansado de [alguien/algo], a menudo porque es repetitivo o decepcionante.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหน่ายnàaiหน่ายnàai[estar] harto [de alguien/algo]ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeเมนูเดิมmee-nuu-dəəmเมนูเดิมmee-nuu-dəəmel mismo menú de antesทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Estoy harto de tener que comer el mismo menú todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmหน่ายnàaiกับgàpคำแก้ตัวkam-gɛ̂ɛ-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiทำตามtam-dtaamที่tîiพูดpûutเลยləəi
Estoy harto de sus excusas. Nunca hace lo que dice.
คนkonกรุงเทพฯgrung-têpส่วนใหญ่sùuan yàiรู้สึกrúu-sèukหน่ายnàaiกับgàpปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtที่têeแก้gâeไม่เคยmâi koieได้dâi
La mayoría de la gente en Bangkok está cansada del problema del tráfico que nunca se puede resolver.
พอporถึงช่วงtĕung chûuangเลือกตั้งทีlêuuak dtâng teeไรraiก็gâwรู้สึกrúu-sèukหน่ายnàaiกับgàpคำสัญญาkam săn-yaaของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangที่ทำtêe tamไม่mâiได้จริงdâi jing
Cada vez que es época de elecciones, me siento cansado de las promesas de los políticos que en realidad no se pueden cumplir.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
nàai
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |