หนึก
nʉ̀kSignificado
1AdjetivoB2
firme y masticable; denso
de textura firme, masticable y compacta, utilizado especialmente para alimentos como la carne
Ejemplos
ลูกชิ้นlûuk-chínลูกชิ้นlûuk-chínalbóndiga; bola de pescadoเจ้านี้jâao-níiเจ้านี้jâao-níi1este/esta; esta persona/compañía (informal)2esta marca/tienda (informal)เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nfirme; denso; de textura compactaหนึกnʉ̀kหนึกnʉ̀kfirme y masticable; densoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomasticarเพลินpləənเพลินpləən1absorto; gratamente inmerso; encantado2disfrutar; estar absorto3agradablemente; placenteramenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Las albóndigas de este vendedor son firmemente elásticas y muy agradables de comer.
3 ejemplos másMostrar menos
Este trozo de cerdo a la parrilla está perfectamente tierno y jugoso.
ปลาหมึกย่างbplaa-mʉ̀k-yâangร้านนี้ráan-níiสดsòtมากmâakเนื้อnʉ́ʉaจึงjʉngหนึกnʉ̀kสู้sûuฟันfanและlɛ́ไม่mâiเหนียวnǐiaoจนเกินไปjon-gəən-bpai
El calamar a la parrilla de este restaurante es muy fresco, por lo que su textura es firme y no demasiado dura.
เคล็ดลับklét-lápในnaiการทำgaan-tamหมูยอmǔu-yɔɔคือkʉʉการนวดgaan-nûuatเนื้อหมูnʉ́ʉa-mǔuให้hâiเหนียวnǐiaoหนึกnʉ̀kก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiต้มdtôm
El secreto para hacer salchicha de cerdo vietnamita es amasar el cerdo hasta que se vuelva pegajoso y compacto antes de hervirlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
nʉ̀k
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |