หงิงๆ
ngĭng-ngĭngSignificado
1AdverbioB2
lloriqueando; con gemidos
que hace un sonido de queja o lloriqueo, usado típicamente para describir a un perro o a una persona llorando suave y lastimosamente
Ejemplos
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacachorroตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]ร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaหงิงๆngĭng-ngĭngหงิงๆngĭng-ngĭnglloriqueando; con gemidosเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableหิวhĭuหิวhĭu1hambriento2tener hambre; sentir hambreนมnomนมnom1leche2pecho; seno; teta (informal)
Ese cachorro está lloriqueando porque tiene hambre de leche.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporเจ้าของjâo kŏngเดินdernออกจากบ้านòk jàak bâanหมาmăaก็gâwเริ่มrêrmร้องróngหงิงๆngĭng-ngĭngทันทีtan tee
En cuanto el dueño salió de la casa, el perro empezó a lloriquear inmediatamente.
เด็กน้อยdèk nôiโดนdohnแม่ดุmâe dùจนjonนั่งnângร้องไห้róng hâiเสียงsĭiangหงิงๆngĭng-ngĭngอยู่ที่yòo têeมุมmumห้องhôngอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săan
El niño pequeño fue regañado por su madre hasta que se quedó sentado llorando lastimosamente con un lloriqueo en la esquina de la habitación.
สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtตัวนั้นdtuua nánนอนnonขดตัวkòt dtuuaหนาวสั่นnăao sànและláeครางkraangหงิงๆngĭng-ngĭngท่ามกลางtâam glaangสายฝนsăai fŏnที่têeตกลงมาdtòk long maaอย่างหนักyàang nàk
Ese perro callejero se acurrucó temblando y lloriqueando en medio de la fuerte lluvia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หงิงๆ se dice หงิง-หงิง?
ngĭng-ngĭng
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ง pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
ngĭng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |