สีกา
sǐi-gaaSignificado
1SustantivoB2
mujer laica; laica
una mujer laica, usado especialmente por los monjes budistas al dirigirse o referirse a una mujer
Ejemplos
หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaamonje budista anciano; venerable monje ancianoบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]สีกาsĕe-gaaสีกาsĕe-gaamujer laica; laicaช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarถาดอาหารtàat aa-hăanถาดอาหารtàat aa-hăanbandeja de comidaไปไว้bpai wáiที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโรงroongโรงroong1edificio para una función específica2clasificador: edificios con un propósito específicoครัวkruuaครัวkruua1cocina2cocina; gastronomía3hogar (arcaico/literario)
El anciano monje le dijo a la mujer laica que ayudara a llevar la bandeja de comida a la cocina.
3 ejemplos másMostrar menos
อาตมาàat-dtà-maaขอkɔ̌ɔอนุโมทนาบุญà-nú-moo-tá-naa-bunที่tîiสีกาsǐi-gaaนำnamอาหารaa-hǎanมาmaaถวายtà-wǎaiในnaiวันนี้wan-níi
Me regocijo en el mérito de que usted, mujer laica, haya traído comida para ofrecer hoy.
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiพระภิกษุprá-pík-sùไม่สามารถmâi-sǎa-mâatรับrápของkɔ̌ɔngจากjàakมือmʉʉของkɔ̌ɔngสีกาsǐi-gaaได้dâaiโดยตรงdooi-dtrong
Según la disciplina monástica, un monje budista no puede recibir artículos directamente de las manos de una mujer laica.
ข่าวkàaoพระภิกษุprá-pík-sùแอบɛ̀ɛpมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpสีกาsǐi-gaaทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiรู้สึกrúu-sʉ̀kเสื่อมศรัทธาsʉ̀ʉam-sàt-taa
La noticia de que un monje mantenía una relación secreta con una mujer laica hizo que los aldeanos locales perdieran la fe.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǐi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
กาgaaกาgaa1tetera; hervidor con pico2marcar; poner una cruz; marcar una casilla3cuervo (ave)tetera; hervidor con picoParte 2
สีกาsǐi-gaaสีกาsǐi-gaamujer laica; laicamujer laica; laicaPalabra