วิบๆ
wíp wípSignificado
1AdverbioB1
brillante; centelleante; parpadeante
que brilla, titila o parpadea repetidamente (a menudo usado para describir luces, estrellas u objetos brillantes)
Ejemplos
ดูดาวdoo daaoดูดาวdoo daaoobservar las estrellasบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azul claro; azul celeste3cielo; reino divino; providenciaคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)ส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1brillar; emitir luz2destacar; llamar la atención; mostrar potencial (figurado)วิบๆwíp wípวิบๆwíp wípbrillante; centelleante; parpadeanteสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; preciosoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Mira las estrellas en el cielo esta noche, están centelleando muy bellamente.
3 ejemplos másMostrar menos
Las luces del árbol de Navidad se mantuvieron centelleando durante toda la noche.
แหวนwăenวงwongนี้néeมีmeeเพชรpétที่têeสะท้อนแสงsà-tón săengไฟfaiวิบๆwíp wípสะดุดตาsà-dùt dtaaมากmâak
Este anillo tiene diamantes que brillan bajo la luz, lo que lo hace muy llamativo.
ชุดchútที่têeเธอterใส่sàiไปbpaiงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeปักเลื่อมbpàk lêuuamสะท้อนแสงsà-tón săengไฟfaiวิบๆwíp wípจนjonทุกคนtúk konในnaiงานngaanต้องdtôngหันมาhăn maaมองmong
El vestido que ella llevó a la fiesta estaba cubierto de lentejuelas que brillaban bajo las luces, haciendo que todos en el evento se giraran a mirar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วิบๆ se dice วิบ-วิบ?
wíp wíp
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wíp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |