วอดวาย
wɔ̂ɔt-waaiSignificado
1VerboB2
estar arruinado; estar destruido
estar completamente arruinado o destruido, a menudo por un incendio o desastre.
Ejemplos
ไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1un incendio2incendiarse; estar en llamasครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1de gran magnitud; a gran escala2a lo grande; severamenteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)วอดวายwɔ̂ɔt-waaiวอดวายwɔ̂ɔt-waaiestar arruinado; estar destruidoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteแถบtɛ̀ɛpแถบtɛ̀ɛp1tira; banda; barra2región; zona; área
El gran incendio destruyó por completo toda el área del mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
พายุpaa-yúเข้าkâoถล่มtà-lòmหมู่บ้านmùu-bâanจนjonบ้านเรือนbâan-rʉʉanวอดวายwɔ̂ɔt-waaiเสียหายsǐia-hǎaiจำนวนมากjam-nuuan-mâak
La tormenta azotó el pueblo, causando que muchas casas quedaran completamente arruinadas.
สงครามsǒng-kraamกลางเมืองglaang-mʉʉangทำให้tam-hâiสมบัติของชาติsǒm-bàt-kɔ̌ɔng-châatวอดวายwɔ̂ɔt-waaiไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Lamentablemente, la guerra civil causó que los tesoros de la nación fueran completamente destruidos.
เขาkǎoเล่นการพนันlên-gaan-pá-nanจนjonทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛทิ้งไว้tíng-wáiให้hâiต้องdtɔ̂ngวอดวายwɔ̂ɔt-waaiไปbpaiจนหมดjon-mòt
Él apostó hasta que la fortuna que sus padres le dejaron quedó completamente arruinada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
wɔ̂ɔt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
วายwaaiวายwaai1terminar; cesar; acabarse2fallecer; morir (lit.)3terminado; agotado; extinto (lit.)terminar; cesar; acabarseParte 2
วอดวายwɔ̂ɔt-waaiวอดวายwɔ̂ɔt-waaiestar arruinado; estar destruidoestar arruinado; estar destruidoPalabra