ลำจ๊าด
lam-jáatSignificado
1AdjetivoB1
muy delicioso; sumamente sabroso (tailandés del norte)
Extremadamente sabroso o exquisito. Una frase común en el dialecto del norte de Tailandia (lanna).
Ejemplos
ข้าวซอยkâao-sɔɔiข้าวซอยkâao-sɔɔiKhao Soi (sopa de fideos con curry del norte de Tailandia)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localลำจ๊าดlam-jáatลำจ๊าดlam-jáatmuy delicioso; sumamente sabroso (tailandés del norte)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteมากินmaa-ginมากินmaa-ginvenir a comerอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)
El khao soi de este restaurante es extremadamente delicioso. Tengo que volver a comerlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaไปเที่ยวbpai-tîiaoเชียงรายchiiang-raaiลองlɔɔngไปbpaiกินginแกงฮังเลgɛɛng-hang-leeร้านนี้ráan-níiนะnáลำจ๊าดlam-jáat
Si vas a Chiang Rai, prueba el Gaeng Hang Lay en este restaurante. Es muy sabroso.
น้ำพริกอ่องnáam-prík òngฝีมือfĕe meuคุณยายkun yaaiลำจ๊าดlam jâatกินกับgin gàpข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónยิ่งyîngอร่อยà-ròi
El Nam Prik Ong hecho por la abuela es extremadamente delicioso, especialmente cuando se come con arroz pegajoso caliente.
ผมpǒmไม่เคยmâi-kəəiคิดkítเลยləəiว่าwâaอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaจะjàถูกปากtùuk-bpàakขนาดนี้kà-nàat-níiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ไส้อั่วsâi-ùuaที่tîiเพิ่งpə̂ngได้dâaiลองlɔɔngวันนี้wan-níiลำจ๊าดlam-jáatจนjonต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔเบิ้ลbə̂n
Nunca pensé que la comida del norte de Tailandia me gustaría tanto, especialmente la sai oua que acabo de probar hoy. Estaba tan deliciosa que tuve que pedir una segunda ración.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ลำจ๊าด se dice ลัม-จ๊าด?
lam-jáat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco (de embarcación)4haz; rayo (de luz)5delicioso; sabroso (tailandés del norte)6cantar; entonar versos tradicionales (Isan)clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicalesParte 1
+
จ๊าดjáatจ๊าดjáatmuy; extremadamente (tailandés septentrional)muy; extremadamente (tailandés septentrional)Parte 2
ลำจ๊าดlam-jáatลำจ๊าดlam-jáatmuy delicioso; sumamente sabroso (tailandés del norte)muy delicioso; sumamente sabroso (tailandés del norte)Palabra