ลงลาย(long laai)

Significados

1VerboB2

aplicar un patrón

Aplicar o dibujar un patrón o diseño sobre una superficie (p. ej., tela, cerámica, madera).

Ejemplos

ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartesano; trabajador especializadoกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)ลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaipatrón floral; estampado floralบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ผ้าบาติกpâa baa-dtìkผ้าบาติกpâa baa-dtìktela batik; batikอย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetmeticulosamente; exquisitamente; finamente
El artesano está aplicando cuidadosamente diseños florales en la tela de batik.
2VerboC1

mostrar la verdadera cara

Empezar a mostrar el verdadero carácter o naturaleza de uno mismo después de haberlo ocultado.

Ejemplos

แรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmente3clasificador: primera vez/ronda/faseๆ-เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูใจdoo jaiดูใจdoo jai1[v] sondear sentimientos; probar compatibilidad (romántica)2[v] acompañar (a un moribundo)3[v] observar a [alguien] para conocer su verdadero carácterดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momentoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aลงลายlong laaiลงลายlong laai1aplicar un patrón2mostrar la verdadera cara3establecer un patrón distintivoชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)โยนyohnโยนyohn1lanzar; tirar; arrojar2echar la culpa; pasar la pelotaความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1culpa; culpabilidad2delito; infracción (legal)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra persona
Al principio parecía amable, pero después de trabajar un tiempo empezó a mostrar su verdadera cara, a menudo culpando a otros.
3VerboC1

establecer un patrón distintivo

Establecer un patrón o estilo característico que se vuelve reconocible.

Ejemplos

รายการraai gaanรายการraai gaan1programa; emisión (TV/radio/en línea)2lista; listado3ítem; entrada (en una lista/formulario)4agenda; orden del díaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aลงลายlong laaiลงลายlong laai1aplicar un patrón2mostrar la verdadera cara3establecer un patrón distintivoชัดchátชัดchát1claro; definido2claramente3claro; nítido (visible/audible)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเน้นnénเน้นnén1enfatizar; subrayar; recalcar2centrarse en; priorizar3acentuar (pronunciación/tipografía); resaltarสารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1documental (obra)2documental; factual (estilo)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
El programa está empezando a establecer un patrón claro de centrarse más en documentales e historias comunitarias.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)Parte 1
+
ลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3marca personal; marca distintiva (coloq.)4estampado; marcado5tener un patrón; mostrar marcas6patrón; diseño (clasificador)Parte 2
ลงลายlong laaiลงลายlong laaiaplicar un patrón