รับงานต่อ(ráp ngaan dtò)

Significados

1VerboB1

asumir el trabajo/tarea de alguien; aceptar trabajo subcontratado

Asumir un trabajo o tarea de otra persona; o aceptar un trabajo delegado por un contratista principal (ser subcontratista).

Ejemplos

พี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (nombre masculino)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)ผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)เลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoรับงานต่อráp ngaan dtòรับงานต่อráp ngaan dtòasumir el trabajo/tarea de alguien; aceptar trabajo subcontratado
Somchai se va a casa ahora, así que tengo que hacerme cargo de su trabajo.
3 ejemplos más
หัวหน้าhŭua nâaเพิ่งpêrngมอบหมายmôp măaiให้hâiผมpŏmรับงานต่อráp ngaan dtòจากjàakคุณkunเจนjenที่têeลาออกlaa òkไปbpai
Mi jefe acaba de asignarme para que me haga cargo del trabajo de Jen, quien renunció.
บริษัทbò-rí-sàtเราraoเป็นbpenบริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékที่têeรับงานต่อráp ngaan dtòมาจากmaa jàakบริษัทbò-rí-sàtก่อสร้างgòr sâangรายใหญ่raai yài
Nuestra empresa es una pequeña firma que acepta trabajos de subcontratación de una gran empresa constructora.
การgaanต้องdtôngมาmaaรับงานต่อráp ngaan dtòในช่วงnai chûuangวิกฤตwí-grìtของkŏngโครงการkrohng gaanถือเป็นtĕu bpenความท้าทายkwaam táa taaiอย่างยิ่งyàang yîngแต่dtàeผมก็pŏm gôrพร้อมprómจะjàทำให้tam hâiดีที่สุดdee têe sùt
Tener que hacerse cargo del trabajo durante la fase de crisis del proyecto es un gran desafío, pero estoy listo para dar lo mejor de mí.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

รับงานráp ngaanรับงานráp ngaan1aceptar trabajo; tomar un empleo2ejercer el trabajo sexualParte 1
+
ต่อdtòต่อdtò1renovar; prorrogar2por; cada (tasa/unidad)3regatear; negociar4continuar; seguir adelante5conectar; unir; enlazarParte 2
รับงานต่อráp ngaan dtòรับงานต่อráp ngaan dtòasumir el trabajo/tarea de alguien; aceptar trabajo subcontratado